José Luis Leyva — Consultor Internacional · Intérprete

Interpretación · Negociación · Conferencias Interpretation · Negotiation · Conferences

Intérprete de Alto Perfil High-Profile Interpreter

Más de tres décadas interpretando en los escenarios más exigentes: negociaciones binacionales entre gobiernos y corporaciones, cumbres diplomáticas, conferencias académicas y eventos de alto nivel en México, Estados Unidos y Canadá. Cada asignación se aborda con precisión, discreción y presencia total.

Over three decades interpreting in the most demanding settings: binational negotiations between governments and corporations, diplomatic summits, academic conferences and high-profile events across Mexico, the United States and Canada. Every assignment is approached with precision, discretion and total presence.

Interpretación en acción → Interpretation in action →

Traducción Oficial · Documentos Jurídicos Official Translation · Legal Documents

Perito Traductor Juramentado Sworn Legal Translator

Certificado con cédula federal (No. 7171389) para dar fe oficial a documentos con consecuencias jurídicas reales. Contratos internacionales, instrumentos notariales, documentos judiciales — donde la exactitud terminológica no admite margen de error.

Federally certified (License No. 7171389) to provide official sworn translations for documents with real legal consequences. International contracts, notarial instruments, judicial records — where terminological precision admits no margin of error.

Especialidad adicional en traducción de declaraciones fiscales y documentación para devolución de impuestos entre México y Estados Unidos.

Additional specialty in the translation of tax returns and supporting documentation for U.S.–Mexico tax refund proceedings.

Perfil ProfesionalProfessional Profile

Una trayectoria construida alrededor de la palabra

A career built around the word

José Luis Leyva es un profesional cuya obra combina el dominio del lenguaje, la profundidad académica y la visión emprendedora. Su preparación amplia y multidisciplinaria permea todo su trabajo con rigor analítico y comprensión profunda del ser humano.

José Luis Leyva is a professional whose work combines mastery of language, academic depth and entrepreneurial vision. His multidisciplinary background permeates all his work with analytical rigor and a deep understanding of people.

A lo largo de su carrera ha interpretado para presidentes de la república, embajadores, directores generales de empresas transnacionales y líderes de organizaciones internacionales — en escenarios donde la precisión y la discreción son tan importantes como el dominio del idioma.

Throughout his career he has interpreted for heads of state, ambassadors, CEOs of multinational corporations and leaders of international organizations — where precision and discretion matter as much as language mastery.

Como Perito Traductor Jurídico Certificado, ha dado fe oficial a contratos internacionales de alto nivel, documentos notariales y procesos legales en los que la exactitud terminológica tiene consecuencias jurídicas reales.

As a Certified Legal Translator, he has provided official certification for high-level international contracts, notarial documents and legal proceedings where terminological precision carries real juridical consequences.

Licenciado en Lengua y Letras Inglesas

B.A. in English Language and Literature

Base filológica y lingüística de toda su obra profesional

Philological and linguistic foundation of his professional work

Maestría en Psicología Social y de las Organizaciones

M.A. in Social and Organizational Psychology

Marco analítico para el trabajo con personas e instituciones

Analytical framework for working with people and institutions

Estudios doctorales en Educación

Doctoral Studies in Education

Fundamento del modelo educativo de Proyecto Arca

Foundation of the Proyecto Arca educational model

Estudios doctorales en Derecho Penal

Doctoral Studies in Criminal Law

Rigor jurídico aplicado a traducción e interpretación legal

Legal rigor applied to translation and legal interpretation

Áreas de especialidadAreas of Expertise

Consultor de servicios internacionales

International Services Consultant

Cada servicio está respaldado por décadas de práctica real en los más exigentes escenarios institucionales, empresariales y diplomáticos.

Every service is backed by decades of real-world practice in the most demanding institutional, corporate and diplomatic settings.

Interpretación Simultánea y Consecutiva

Simultaneous & Consecutive Interpretation

Interpretación de alto nivel para eventos donde la precisión, la discreción y la presencia son determinantes.

High-level interpretation for events where precision, discretion and presence are critical.

Cumbres y eventos diplomáticos
Diplomatic summits and events
Consejos de administración y juntas ejecutivas
Boards of directors and executive meetings
Conferencias académicas y científicas
Academic and scientific conferences
Tribunales y procesos legales
Courts and legal proceedings
Eventos gubernamentales de alto perfil
High-profile government events

Perito Traductor Jurídico Certificado

Certified Legal Translator

Traducción oficial certificada para contratos internacionales, instrumentos notariales y documentos con consecuencias jurídicas reales.

Official certified translation for international contracts, notarial instruments and legally binding documents.

Contratos internacionales y acuerdos corporativos
International contracts and corporate agreements
Documentos notariales y judiciales
Notarial and judicial documents
Fichas técnicas y documentación industrial
Technical data sheets and industrial documentation
Documentos médicos y de salud
Medical and healthcare documents
Certificación oficial con valor legal pleno
Official certification with full legal validity

Consultoría, Conferencias y Autoría

Consulting, Lectures & Authorship

Más de 270 títulos publicados y una carrera académica multidisciplinaria al servicio de organizaciones y audiencias que buscan una voz con autoridad.

Over 270 published titles and a multidisciplinary academic career in service of organizations and audiences seeking a voice of authority.

Conferencias y ponencias en español e inglés
Lectures and presentations in Spanish and English
Consultoría en comunicación organizacional
Organizational communication consulting
Modelo Los 4 Puntos Cardinales
The 4 Cardinal Points Model
Revisión y desarrollo de contenido editorial
Editorial content development and review
Producción editorial con Idea Editorial / Arca Color
Publishing production with Idea Editorial / Arca Color

Perfil exclusivoExclusive Profile

Intérprete Negociador

Negotiation Interpreter

El Intérprete Negociador es una figura distinta del intérprete de conferencia convencional. No solo traduce lo que se dice: es parte activa del equipo negociador, con comprensión profunda de los intereses, contextos culturales y objetivos de las partes.

The Negotiation Interpreter goes beyond conventional conference interpretation. He is an active member of the negotiating team, with deep understanding of each party's interests, cultural contexts and objectives.

José Luis Leyva ha participado en negociaciones binacionales entre empresas y gobiernos, misiones de inversión extranjera y encuentros diplomáticos de alto nivel — donde su presencia como intérprete negociador ha sido decisiva para el éxito de los acuerdos.

José Luis Leyva has participated in binational negotiations between corporations and governments, foreign investment missions and high-level diplomatic meetings — where his role as negotiation interpreter has been decisive for the success of the agreements reached.

Intérprete Negociador — Reunión de alto nivel

CronologíaTimeline

Trayectoria Profesional

Professional Career

Inicio como Intérprete

Beginnings as an Interpreter

Inicio de carrera en interpretación simultánea y consecutiva. Primer acceso a los escenarios institucionales y empresariales de mayor exigencia en México.

Early career in simultaneous and consecutive interpretation. First access to Mexico's most demanding institutional and corporate settings.

Fundación de Translapró

Founding of Translapró

Creación de Translapró, firma de servicios lingüísticos certificados con presencia en México, Latinoamérica, Estados Unidos y Canadá.

Creation of Translapró, a certified linguistic services firm operating in Mexico, Latin America, the United States and Canada.

Autor Publicado

Published Author

Inicio del catálogo como autor con obras de referencia terminológica y técnica. Publicación de los primeros diccionarios especializados en diversas industrias.

Launch of his catalog as an author with terminological and technical reference works. Publication of the first specialized dictionaries across various industries.

Proyecto Arca — Una Obra de Familia

Proyecto Arca — A Family Legacy

Fundación del Centro Cultural Arca de México junto a su esposa Gina y sus hijos José David y Luis Daniel. Un modelo educativo alternativo creacionista independiente en Chihuahua.

Founding of Centro Cultural Arca together with his wife Gina and children José David and Luis Daniel. An independent creationist alternative educational model in Chihuahua.

Desarrollo Humano

Human Development

Creador e instructor del modelo Los 4 Puntos Cardinales, una filosofía que transforma organizaciones corporativas y entornos familiares.

Creator and instructor of the 4 Cardinal Points model, a philosophy that transforms corporate organizations and family environments.

Una Obra de Vida en Construcción Permanente

A Life's Work, Permanently Under Construction

Más de 270 títulos publicados. Interpretación para presidentes, embajadores y líderes de organizaciones internacionales. Creación del modelo educativo Proyecto Arca. Una obra de vida en construcción permanente.

Over 270 published titles. Interpretation for presidents, ambassadors and leaders of international organizations. Creation of the Proyecto Arca educational model. A life's work, permanently under construction.

Obra EscritaWritten Works

José Luis Leyva, Autor

José Luis Leyva, Author

Más de 270 títulos publicados: desde obras de referencia técnica y terminológica hasta libros de desarrollo personal. La misma convicción en cada uno — que las palabras bien usadas cambian vidas.

Over 270 published titles: from technical and terminological reference works to personal development books. The same conviction in each one — that words, well used, change lives.

Desarrollo PersonalPersonal Development

La Magia del Número 1

Cambia una sola cosa y potencia tu vida. El poder transformador del cambio enfocado.

Change one thing and amplify your life. The transformative power of focused change.

Psicología PrácticaApplied Psychology

Primero Yo, Luego Tú

28 días para sanar del autoabuso. Psicología aplicada con voz cercana y práctica.

28 days to heal from self-abuse. Applied psychology with a close, practical voice.

Terminología LegalLegal Terminology

Court Terminology for Interpreters

Glosario inglés-español de terminología procesal. Referencia esencial para intérpretes en tribunales.

English-Spanish legal glossary for court interpreters. Essential reference for judicial settings.

Derecho ProcesalProcedural Law

La Prueba en el Sistema Acusatorio

Análisis y valoración de la prueba para una decisión justa. Sistema procesal penal acusatorio.

Analysis and evaluation of evidence for a fair verdict. Accusatorial criminal procedure system.

Derecho ProcesalProcedural Law

Cadena de Custodia

Manual estratégico para procesar indicios. Principios del sistema procesal penal acusatorio.

Strategic manual for handling evidence. Principles of the accusatorial criminal procedure system.

Terminología LegalLegal Terminology

Law Dictionary for Interpreters

Glosario inglés-español de términos jurídicos. Herramienta de referencia para intérpretes legales.

English-Spanish legal terms glossary. Essential reference tool for legal interpreters.

Derecho / LegalLaw / Legal

Juicios Orales: Guía práctica para litigantes

Guía de referencia para litigantes en el sistema acusatorio. Principios y práctica del juicio oral.

Reference guide for litigants in the adversarial system. Principles and practice of oral proceedings.

Finanzas / NegociosFinance / Business

Companion Book for Translators: Financial

Terminología financiera esencial para traductores e intérpretes. Glosario práctico de uso cotidiano.

Essential financial terminology for translators and interpreters. A practical everyday-use glossary.

Ver catálogo completo en Amazon →View full catalog on Amazon →

El lado humanoThe human side

La música — otra lengua universal

Music — another universal language

Hay una dimensión de José Luis que no cabe en el currículum: la música. Pianista y director de orquesta, la música es para él lo que la interpretación es en el ámbito profesional — un acto de presencia total, de escucha profunda y de comunicación sin fronteras.

There is a dimension of José Luis that no résumé can contain: music. A pianist and orchestra conductor, music is for him what interpretation is in the professional sphere — an act of total presence, deep listening and communication without borders.

Quienes trabajan con él saben que esta sensibilidad musical se traduce directamente en su trabajo como intérprete: el ritmo de la conversación, el tempo de la negociación, la armonía entre culturas.

Those who work with him know that this musical sensitivity translates directly into his work as an interpreter: the rhythm of conversation, the tempo of negotiation, the harmony between cultures.

Proyectos y EmpresasVentures & Projects

Un ecosistema construido alrededor de la palabra

An ecosystem built around the word

Cada empresa nació de una convicción: que la excelencia lingüística, educativa y editorial puede transformar organizaciones y comunidades.

Each venture was born from a conviction: that linguistic, educational and editorial excellence can transform organizations and communities.

Translapró

translapro.com

Firma de servicios lingüísticos certificados con operaciones en México, Latinoamérica, Estados Unidos y Canadá. Traducción, interpretación y terminología para organizaciones que no aceptan compromisos en calidad.

Certified linguistic services firm operating in Mexico, Latin America, the United States and Canada. Translation, interpretation and terminology for organizations that accept no compromise on quality.

Centro Cultural Arca

centroculturalarca.org

Modelo educativo alternativo para preescolar, primaria, secundaria y preparatoria en Chihuahua. Sin calificaciones. Sin competencia. Sin acoso. Una comunidad de aprendizaje fundada junto a su familia.

Alternative educational model for pre-school through high school in Chihuahua. No grades. No competition. No bullying. A learning community founded with his family.

Arca Color / Idea Editorial

arcacolor.com

Boutique editorial de impresión digital y producción en Chihuahua. Un aliado estratégico en los departamentos de capacitación de las empresas para la creación de sus materiales de entrenamiento y capacitación. Calidad gráfica y cuidado editorial al servicio de proyectos que merecen una presentación impecable.

Digital printing and editorial production boutique in Chihuahua. A strategic ally for corporate training departments in the creation of their training and development materials. Graphic quality and editorial care for projects that deserve impeccable presentation.

HablemosGet in Touch

Contacto

Contact

Si su organización o proyecto requiere precisión lingüística, presencia interpretativa de alto nivel o asesoría editorial, con gusto conversamos.

If your organization or project requires linguistic precision, high-level interpretive presence or editorial consulting, I'd be glad to connect.

joseluis.leyva@translapro.com